Katsotko tätä? Sean Pennkin tekee enemmän panttivankien eteen.
Lapsiraukat ovat Catherinen ikäisiä.
En pärjäisi panttivankitilanteessa. Sieppaajanakaan.
Onko puolustusministeri kommentoinut siirtoa?
Ei, mutta hän tietää, että roolini on kasvanut.
Hän ei voi ryppyillä minulle. Olen siitä iloinen.
-Mitä puheelle kuuluu? -Muutin "harkitun" "lujaksi".
Luja vastaus. Kuulostaa hyvältä.
Se on hienovarainen symboli presidentille. Paikkaan saadaan eloa.
"Luja" on hyvä sana. Aivan kuten "koppava".
Sellaista kaivataan pankkivankitilanteessa.
-Mitä sinä ajattelet "lujasta", Mike? -Pidän siitä.
Pidän viinistäni sellaisena.
-Juot myös viiniä pillin läpi. -Tuossa on donitsitahra.
-Onnea kuulusteluun, Sue. -Muista olla tylsä.
-Tulitteko tapaamaan jotakuta? -Olen sijaisesi. Cliff.
Hei, olen Gary. Olen naapurisi.
Pidä huolta Selinasta. Hän on kovin tärkeä.
Tässä on kaikki, mitä sinun pitää tietää.
Kai siinä on nippelitietoa? Vitsi vain.
Minulla ei ole huumorintajua, etkä sinäkään tarvitse sitä.
LÄNSISIIPI, KLO 8.05
-Huomenta! -Miksi tuo kuulosti ärsyttävältä?
Siinä on mies, joka äänestää pissauksestakin.
-Tuo minulle kirsikkainen kansio. -Kirsikkainen? Hyvä on.
Varapresidentti vierailee tänään ja puolustusministeri Maddox on raivona.
Lopetan tappelut. Panttivankitilanne kiinnostaa varapresidenttiä.
Eilen presidentti oli täysin iskun kannalla-
-mutta juttelusi jälkeen hän on yhtäkkiä sitä vastaan.
-Toin vain äänestystulokset. Numerot. -Vihaan numeroita.
Jotkut pärjäävät hyvin ilman numeroita.
Et näytä sopivan työhön. Eroaisit.
Varapresidentin mielestä tarvitaan nopeaa iskua.
Nopeaa kuten lobotomiasi, Kent.
-Kirsikkainen kansio. -Ei, tuo on kirsikanpunainen.
Taidan kärsiä värisokeudesta.
-Keitän nuudeleita joka päivä... -Nuudelivertaus! Mahtavaa.
Niitä pitää keittää 800 watissa 3 minuuttia ja 35 sekuntia.
Vähemmällä ne kuivuvat ja enemmällä ne ovat kosteita kuin märät hiukset.
-Miksi puhumme nuudeleista? -Miksi hitossa?
Panttivankitilanteessa on samat periaatteet.
Kummassakin tarvitaan ajoitusta.
Toimintaa tarvitaan, kun yli 65 % amerikkalaisista tukee sitä.
-Emmekö siis tee mitään? -Odottaminen on jotakin.
Odotan nuudeleiden kypsymistä vaikka makunystyräni ulvovat-
-ja ne vielä kiittävät minua, sillä odotin, kunnes...
Ajoititko typerän vertauksesi tuon mukaan?
Kuinka säälittävää.
Oletko kuullut mitään Maddoxista?
En mitään. Karmivaa, vai mitä?
Täällä olemme, Neil. Nähdään siellä.
Hyvä. Kiitos.
Mikä mielistelijä.
Niin olen. Totta vie.
Maddox saapuu hetken päästä.
-He eivät tervehdi sinua. -Ei sisällä tervehditä.
Huomenta, merivoimien mies. Olit siis Irakissa?
Olitko missään lähellä...
Embaria? Ihmeellistä.
-Täällä on Marine 2. -Marine 2 on ilmeisesti täällä.
CD-soittimessani on Valkyrioiden ratsastus.
"Ilmestyskirja nyt" on yksi lempielokuvistani.
-Heitä kutsutaan hornanhurtiksi. -Olette varsinaisia hornanhurttia.
Mieheni oli hornanhurtta, mutta lähinnä itse piru.
Hän on hauska. Kiitos palveluksestanne.
-Huomenta. Sinulla on mukavat kasvot. -Kiitos, rouva.
Missä palvelit?
-Tuli seis! -Kantomatka on lähes 23 metriä.
-Hän tarkoittaa aseita, rouva. -Ei kai, Gary?
-Mitä haluaisitte kokeilla? -Olen ampunut ennenkin.
Olin silloin vaarassa.
Yrittäkää te, rouva varapresidentti.
Hetkinen vain. Mitä helvettiä?
Tästä voi tulla takaisku. Ase voi iskeä takaisin.
-Tämä näyttäisi Maddoxille. -Niinkö?
-Julkisivu voisi vaurioitua. -En välitä.
-Annetaan palaa. -Hyvä on.
Siinä hän on. Oletteko kansanedustaja Ramsey?
-Ei, olen Cliff. Poika nimeltä Sue. -En pilaillut, kun kielsin vitsit.
Hesslerin kuulustelun täytyy olla tylsä.
Kyllästytä kaikki.
Sitä kaikki ovat sanoneet.
Sen täytyy olla tylsää, mikä myös on tylsää.
TEHOKKUUSKUULUSTELU
Haluan kiittää varapresidenttiä hänen antamastaan etuoikeudesta-
-ja Ms Wilsonin päästämisestä komiteaan tänään.
-Onko hän hermostunut? -Miksi olisi?
Vain sinä ja joku kaveri sairaalassa katsovat tätä.
Haluan aloittaa siitä, kuinka paljon budjetista...
-...menee kuljetusvälineisiin. -Sydämeni takoo.
Pitäkää sormet pois liipaisimelta.
Hyvä on. Eikö olekin hauskaa?
-Noin puhuu siviili. -Noin puhuu idiootti.
Voi helvetti!
Anteeksi, minä en...
He ovat kuulleet pahempaa. Hyvin ammuttu.
-Länsisiiven nopein ase. -Kyllä. Hyvin ammuttu.
Täällä on tänään erikoisvieras.
Olisi ollut hyvä tietää puheestanne.
-Olisin voinut antaa neuvoja. -Tiedän, mitä teen.
En usko, että tiedätte tarpeeksi hoitaaksenne panttivankitilannetta.
Tietonne eivät siis riitä.
Epäiletkö sinä kykyjäni, George?
Uzbekistanin neljässä naapurissa on turvallisuusongelmia.
...näyttävät, kuinka verot...
-Onko se neljässä vai viidessä? -Tai kuudessa tai seitsemässä?
Ette taida tietää.
-Viidessä. -Puolustusministeri George Maddox.
-Vedin tuon hatusta. -Synnyitte tuota varten.
Hän on Iwo Jima, ja minä valloitin hänet.
Haluaisin keskustella varapresidentin-
-virallisista ja poliittisista velvollisuuksista.
Luulin, että minulta kysyttäisiin tehokkuudesta.
Ette ole tehneet niin. Tehokkuuskuulustelu ei ole tehokas.
Mitä voitte kertoa vierailusta Quanticon merivoimatukikohtaan?
Siellä oli kaksi autosaattuetta, ministeri ja varapresidentti.
-Ei kuulosta tehokkaalta. -Tästä syystä pyysin tylsyyttä.
Voiko tällaista varojen tuhlaavaisuutta estää?
Meillä on luja järjestelmä.
-"Luja"? -Luja.
Eikö se teistä ole merkki tehottomuudesta?
Johtoryhmämme on luja.
-Nyt hän kuulostaa mielenvikaiselta. -Eikö sinun pitäisi olla jossakin?
Taidan tietää, mikä päivän sana on. "Luja".
-Haluatko myös määritellä sen? -Te kai uskotte olevanne huvittava.
Olette väärässä, kuten olette päivän sanasta.
Se on määritelmäni "lujalle".
Puheeni saa heidät pois tolaltaan.
-Minun jälkeni näkee siitä. -Takapuolelta.
-Aika ryhtyä lujaksi. -Voi ei. Emme voi.
-Sue hoki "lujaa" kuulustelussa. -Ei kai?
Selina tarvitsee uuden sanan.
Sanokaa jokin synonyymi "lujalle".
Aggressiivinen. Määrätietoinen.
-Päättäväinen. -Se on sama kuin "määrätietoinen".
-Räjähtävä, peloton. -Voimakas. Sanotaan voimakas.
-Tarvitsen varapresidentin korvan. -Hanki omasi, Van Gogh.
Kiitos!
Hyvää huomenta! Hurraa! Hyvä tavaton.
Me, jotka olemme vastanneet kutsuun palvella hienoa maatamme, tiedämme-
-että vapautemme estäjille pitää antaa luja vastaus.
-Siinä se L-sana on. -Eikö sen pitänyt olla "harkittu"?
Meillä on maailman paras armeija.
Me emme pelkää!
Työnnä lämpömittari Washingtonin perään-
-ja katso, kuinka tunnelma lämpeni.
Hän varasti "lujan". Hänen piti olla tylsä.
-Näitkö kuvani? Kuin olisi ummetus. -Ei se näytä sellaiselta.
-Tule toimistooni. -Ummettuneen vastakohta.
-Mikä se on? -Helpottunut.
Eikä ole. Laske luuri, typerys.
Oletteko nähnyt tätä Post -lehdessä?
-"Varapresidentti lujana"? -On myös tämä.
-Mikä tämä on? -D.C. Press -lehden aamun sanat.
Sanan koko viittaa sen käyttökertoihin.
-Eikö lauseita enää käytetä? -"Luja" on iso, mikä on hyvä.
-Katso "Sueta". -Sue teki sen.
-Missä on "Selina"? -Se...
-Näin sen juuri. -Tuossa se on.
-Onpa pikkuruinen. -Suurempi kuin "luhistua".
-Teillä on paljon nimiä, joten... -Ja paljon lempinimiä.
Suella on yksi nimi kuten Pocahontasilla tai Hitlerillä.
-Sue! Sue! -Niin, rouva?
-Mitä? Et sinä ole Sue? -Olen Cliff.
Olen sijainen. Suella on toinen lähetys.
Mihin hän sitä tarvitsee?
-Ottakaa popcornit esille. -Tuo riittää.
Siihen senaattorijuttuun pitää valmistautua.
-Aika Gary-okelle. -Niin on.
-Joka senaattorille on kortti... -Minulla on ideoita.
Kannattaisi keskittyä senaattoreiden politiikkoihin.
Ei hassumpi idea. Ota takki.
Siinä on järkeä. Tuolla on Sue. Irti.
Sue! Sue! Ei, vaan oikea Sue.
-Pysy kaukana hänestä. -Nyt on Dannyn aika.
-Dannyn aika? -Aikakausi päättyy.
Älä hupsi, en ole kuuluisa. Vain Washingtonissa.
Minä ja Kim Kardashian. Pitää mennä. Hei hei.
Mikset istuisi, Sue? Istu, Sue!
-Minulla on luu kaluttavana. -Nyt vihaatte minua.
-Mitä? -Maddox antoi haastattelun.
Hän vaatii nyt "aggressiivista" vastausta.
-"Aggressiivista"? -Sain viestin äsken.
-Voittaako se "lujan"? -Se on lujempi.
"Luja" on kivi ja "aggressiivinen" on paperi. Ei kun... hitto.
-Ben lähetti viestin. -Mitä hän sanoo?
"Varapresidentti tänne, meillä on hiton kokous." Kaikki yhdessä.
LÄNSISIIPI, 9.30.
-Minkälainen vastauksen piti olla? -Luja.
Ja sinä sanoit aggressiivinen. Huomaatko ongelman?
Mitä eri sanojen käyttäminen tarkoittaa?
-Emme puhu samasta asiasta. -Eikö dieetistä?
Luulin, että aiot sanoa niin. En pidä sävystäsi.
Minun ei pidä vastata teoistani tälle Lara Croftille.
Me työskentelemme presidentille.
Missä suuri ja mahtava Oz muuten on?
Valkoinen Talo toimisi paremmin ilman presidenttiä, mutta täällä hän on.
Pärjäämme siis toistelemalla sanoja.
-Sinun pitäisi ohjailla sitä. -Niin.
Tästä lähtien sanomme "laskelmoitu vastaus".
"Laskelmoitu" kuulostaa niin... pelkurimaiselta.
Sytytä tuli presidentin hännän alle. Hankitaan toimintaa.
Hän luulee olevansa Erwin Rommel.
Ammun hyvin. Voisin alkaa kantaa tuliaseita.
Sitten tuen aseenkantorajoituksia.
-Uutisia nuudeleista. -Mistä hän puhuu?
-Saimme kuulla panttivangeista. -Voisin suudella sinua.
-Aikaisintaan 6. tai 9. päivä sopisi. -Aikaisin.
Jos presidentti saa aikaa, hän muuttaa mielensä ja alkaa miettiä.
-Rouva varapresidentti? -Saisinko hetkisen?
Soita toimistoon, Amy.
-Varapresidentin toimisto. -Varapresidentti.
-Minä olen varapresidentti. -Anteeksi, rouva.
Katso, onko 6. päivä jotakin, jota ei voi siirtää.
Kaikkea voi siirtää paitsi Suen toista kuulustelua.
-Onko se 6. päivä? -Kyllä. Asettakaa... Suljitte luurin.
-Voisimme toimia. -6. käy. Hankitaan heidät kotiin.
6. päivä on huono päivä pahiksille. Etsitään presidentti.
Valitsitko 6. päivän, koska se on ensin?
-Eikä Suen komitea liittynyt siihen? -En tiennyt.
Haluan viattomat amerikkalaiset turvallisesti kotiin.
Siirrä kaikki, joka on 6. päivä.
Kyllä, rouva. Vain senaattorien vannomisseremoniaa pitää siirtää.
-Mitä? -Senaattorien vannomisseremoniaa.
Sanoit, että kaikkea voi siirtää. Sitä ei voi siirtää.
-Se ei ole siirrettävissä. -Kai kaikkea voi siirtää.
Kuin selittäisin painovoimalakia kanalle.
Seremoniaa ei voi siirtää.
Hän johtaa senaattia ja ottaa valat vastaan.
-Ymmärrätkö sen? -Ymmärrän kyllä.
-Et ymmärrä. Sinä virnuilet. -En virnuile.
Olet tehnyt jättimokan ja virnuilet.
-En tiedä syytä siihen. -Hitto vie.
Hän ei tarkoittanut sitä, mitä hän sanoi.
-Salaista! -Voi luoja!
Yritin saada 6. päivä. Se on minun päivämääräni.
Minun pelastusoperaationi.
-Emme saa näyttää epäilyttäviltä. -Niin.
Osaan käyttäytyä tavallisesti. Siitä tulee loistavaa.
6. TAMMIKUUTA VANHA SENAATTIHUONE
Uskomatonta, että olen tässä asemassa. Se on Cliffin syytä.
He ovat siellä ja minä senaattoreiden luona.
Täällä on virtuaalihuone ja meillä on puhelinkonferenssi...
Loistavaa. Puhelinkonferenssini ja historia.
Vannottavana on 33 senaattoria.
Kuin se pornotähti, jolla oli 200 miestä. Ainakin hän sai maata.
Aloitetaan. Teissä kaikissa on hyvää verta, sen näkee.
Miksi täällä on oikeuden edustaja?
-Olen kuin huutosakki. -Tulee mieleen "American Beauty".
Kiitos. Menkäähän. Sitten sinä, Brian!
-Rouva varapresidentti. -Onnea.
Hyvä nähdä sinua. Miten kuvaustyösi sujuvat?
-Anteeksi? -Entä kalastuksesi?
Hyvin. Etsin yhä suurta saalista.
-Kaikki haluavat sen, vai mitä? -Niin.
-Vihjailiko hän? -Kyllä.
"Että minä uskon ja tuen samaa."
"Että otan tämän vastuun varauksetta"-
-"ja välttelemättä."
"En hylkää velvollisuuksiani."
-"Joten tue minua, Brian" -Minä olen Brian.
-Se taitaa olla "Tue minua, Jumala". -Aivan.
-Tue minua, Jumala. -Perhe tänne.
-Mitä on meneillään? -Hän pärjää kyllä.
-Olen Ruby. -Olisipa se serkkuni nimi.
Kamalinta rupattelua, mitä olen kuullut, omani mukaan lukien.
Olen kuullut pahempaakin. En tosin muista, milloin.
Menkäähän. Maryanne, mitä ihmettä...
-...teet täällä? Mutta täällä olet. -Niin olen.
-Oliko hyvä uusi vuosi? -Kävimme hiihtämässä.
Niin se menee. Otetaan valokuva.
-Jonah. -Phil Dorsey on viimeinen ja nopea.
-Vaimo kuoli eikä ole perhettä. -Hienoa.
Meille siis, sillä olemme valmiita.
-Amy? On aika. -On aika.
En kestä tätä enää.
-Vietkö Pattylle terveiseni? -Hän nukkui pois.
Anteeksi, rouva. On aika.
Hyvä on. Vannotaan, Philip.
"Lupaan ja vannon, että tuen ja puolustan"-
"Että minä uskon ja tuen samaa..."
-Ehkä hän on taas raskaana. -Ehkä hänellä on vaihdevuodet.
Hän haluaa vielä testosteronigeeliä. Minä häivyn.
-"Joten tue minua, Jumala" -Tue minua, Jumala.
-Minun pitää lähteä, Philip. -Kaikki poistuvat ajallaan.
-Se on täällä, rouva. -Aivan.
Sinua ei tarvita täällä, Gary. Eikä sinuakaan, Dan.
-Lyödään heidät ällikällä. -Anteeksi. Suljen nyt oven.
Meneekö Jonah?
-Tervehtikää historiaa. -Luoja.
Tämä huone on hirvittävä.
-Kanava on auki, rouva. -Hei, herrat.
Toivottavasti kuulitte pikku vitsini.
-Tässä on kenraali Mercer. -Tämä on mahtavaa.
-Kenraali, herra presidentti. -Operaatio sujuu hyvin.
Saamme suoraa lähetystä helikoptereista.
-Otamme pian yhteyden. -Onnea, hyvät herrat.
Aseet ovat lauetessaan äänekkäitä, joten älkää kiroilko.
Tuollainen on sopimatonta, kun ihmishenget ovat vaarassa.
Saisinko lisää? Anteeksi.
-Hyvä kuva, rouva. -Nyt on tärkeämpiäkin asioita.
Saanti varmistettu. Pyyt ovat pivossa!
Hyvä, pyyt! Siitä saitte!
Saimmeko panttivangit?
-Siinä on perintöä! -Gary.
Kuulustelu ei ole enää tärkeä.
-Se on viimeinen asia mielessäni. -Tietenkin.
Viime vuoden kulutus pysyi samana kuin edellisvuonna.
Kokonaissumma on siis...
Ette ole enää tärkeä, Ms Wilson. 15 minuuttianne kului umpeen.
Maa maaksi, luja tomuksi.
-Miten meni, Sue? -Jäit suosiohirviön jättämäksi.
Sain tehtävänarvioinnin. Mennään.
-Niin? -Onneksi olkoon, rouva.
Operaatio Hyvä Paimen onnistui.
-Niin. Hiton semper fii. -Fi.
Vangit kunnossa. Vain yksi haavoittunut.
-Mitä tapahtui? -Merivoimien kersantti menetti jalan.
-Menettikö yksi miehistämme jalan? -Kyllä, rouva. Vasemman jalan.
-Koko jalanko? -Polven yläpuolelta.
Saatiinko jalkaterä pelastettua?
Ei, hänellä ei ole enää jalkaa polven alapuolelta.
-Oliko hän tehtävässä mukana? -Hänen piti jättää se 8. päivä.
Selvä. Onko hänellä tuskia?
Ei, hän on koomassa, mutta kun hän herää...
-Tarvitsen happea. Anteeksi. -Onneksi olkoon.
-Onneksi olkoon, rouva. -Kiitos.
-Mies menetti jalkansa. -Loistavaa.
Ei, mies menetti jalkansa vuokseni.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Täydellinen suoritus, rouva.
Pelastitte panttivangit ja tuhositte Suen.
Päivämääränne teki hänestä mitättömän.
Nerokasta, rouva. Kutsun sitä varjostusnyrkkeilyksi.
Jos on koko ajan korvan juuressa-
-alkaa uskoa, että ajatukset voi lukea. Mutta sinä et pysty siihen.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän, rouva.
Voinko hakea teille kanelikahvin? Minä haen teille sellaisen.
Aikakauden loppu, kaveri.
-Mies menetti jalkansa. -Hän ponnahtaa takaisin.
Joskus on toimittava huonosti jotta tapahtuisi hyvää.
Jalka on vain hinta määränpäästänne.
Kutsutaan hänet Valkoiseen Taloon kun hän on taas jalkeill...
Se käy. Otamme rampit esille.
Nykyään tekojalat voivat olla yhtä hyviä kuin oikeat jalat.
Parempia kuin minun jalkani.
Vihaan jalkojani. Jos saisin valita...
Ei mitään. Minä...
Haluaisitteko mantelisarven?
-Kyllä. -Selvä on.
Hae suuri, niin minut voi salakuljettaa ulos sen sisällä.
-Toki. Niissä voi olla myös vadelmaa. -Hyvä on.
-Kiitos. -Ilo on minun puolellani.
Suomennos: Petra Mäkinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com